Services
Dutch ⭢ English ⭠ Spanish
Editing
- Medical editing, copyediting, proofreading, post-editing
- Academic papers, scientific articles, dissertations and books
- Focus on readability and consistency
Translation
- From Dutch and Spanish as source languages to English
- Biomedical, sociology, education, environment, music, history, general
- Accurate yet never literal translations, always conveying the tone and intention of the source text
Medical writing
- For hospitals, academic institutions, clinical trials, medical insurers
- Patient and physician communication, medicolegal
- Well-structured texts for your target audience
Projects
- Medical hypothesis, discovery & innovation in optometry: Editor, Journal, August 2025-present
- Compendium Medicine: Editor, English-language version of reference books, 2023-2025
- Axon Healthcare: Translator, Newsletter, 2019-2021
- Hanze University Groningen: Translator, Physiotherapy curriculum, 2000-2017
- Washington Music Teachers Association: Editor, Newsletter, 2003-2013
Translated/edited books and dissertations:
- Unicompartmental knee arthroplasty (Nanne Kort)
- Recovery after short-stay total hip and knee arthroplasty (Inge Scheek)
- The Mental World of Brands (Giep Franzen, Margot Bouwman)
- Social Isolation in Modern Society (Roelof Hortulanus, Anja Machielse, Ludwien Meeuwesen)
- Intolerance Over Time: Macro and micro level questions on attitudes towards euthanasia, homosexuality and ethnic minorities (Eva Jaspers)
- A New Spirit: Sundanese publishing and the changing configuration of writing in nineteenth-century West Java (Mikihiro Moriyama)
You can always count on
- Close cooperation with the client
- Reliability and consistency
- On-time delivery
You can always count on
- Close cooperation with the client
- Reliability and consistency
- On-time delivery
- Competitive rates